帮客会为世界企业领袖高峰会论坛提供同声传译

6月27日，2015世界企业领袖高峰会暨第二届青岛涵碧楼论坛在青岛涵碧楼举行，300多位企业领袖再度齐聚青岛，今年论坛锁定在主题「一带一路」，2006年诺贝尔经济学奖得主埃德蒙费尔普司在主旨演讲时，以多个面向来探讨世界各层面的企业，在这个历史关键时刻，绝对要把握新世纪新时代的机遇，勇于去创新，并促成中国与外资国家之间的经济发展与企业创新发展，才能与更多国家共同分享经济成果，获得在场企业主的高度认同。

论坛发起人之一，台湾乡林集团董事长赖正镒指出，丝绸之路经济带与21世纪海上丝绸之路，是习主席所提出的欧亚大陆经济整合宏观壮举。一带一路带给世人不仅是有多少投资商机而已，更重要的是这个合作发展理念是建立在政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通的「五通原则」上，彰显人类社会对共同理想的追求，在国际合作中导入新思路新模式，为世界和平发展注入新动力，为国际经济发展开创新蓝海。

今年峰会以「如何看待一带一路」为主题，邀请到2006年诺贝尔经济学奖得主埃德蒙费尔普司，担纲主旨演讲人；随后论坛会议的六位与谈人与主持人，针对一带一路的新商机、企业应有的战略布局、互联网＋各行业互通的新思路、一带一路为新常态经济来的投资热点、助推新常态经济转型升级等多个面向进行深度讨论。

山东省副省长夏耕莅临会场致词指出，世界经济形势复杂多变，中国也进入中高速、优结构、新动力、多挑战的经济发展新常态，尤其是中国提出的一带一路战略，顺应世界多极化，经济全球化的潮流，将有利促成全球经济稳定、自由流动、资源高效配置与市场深度融合，丝绸之路沿线重要地区和海上之路的重要区域，都将积极响应。

特别是近年山东全面深化改革，大力推动各项事业取得有效发展，山东省2014年生产总值就有9674亿美元，增长8.7%，吸引各国企业家投资山东省，使山东成为中国最具发展潜力与活地的地区。他也提出以下合作建议，包括加强跨境电子商务国际合作、促进中小企业合作、突出重点领域经贸投资合作、推进人文领域交流合作等四个面向，希望吸引更多外企互动交流。

应邀出席论坛的世界各国嘉宾及学界代表包括，欧盟欧洲工商业联合会大中华主席胡石英、意大利马尔凯大区驻中国大使Mr. Luca Rinaldi(卢卡)、大韩民国韩中交流协会会长金容德、大韩民国前国务委员兼环境部长李致范、大韩民国西服协会会长郑根昊(西服大王)、美国诺贝尔经济学奖得主埃德蒙费尔普司、北京中品会经济研究院院长史江南、北京东华软件公司董事长薛向东、北京新希望六和股份有限公司董事长陈春花、青岛啤酒公司名誉董事长，会议采用了同声翻译，由北京帮客会同传公司提供同传设备租赁、同声翻译、同传设备、同传、同传公司。现为福建新华都商学院MBA创业导师金志国、新华都商学院理事长何志毅、民生证券研究院执行院长管清友。

诺贝尔经济学家埃德蒙费尔普司表示，今天探讨一带一路是很有意思的话题，基于大陆丝绸之路以及海上丝绸之路，有助于中国经济发展与企业创新发展，中国在航空及基础建设做了很多投资，更期待有所回报，各国大家都在竞争，希望将来是中国及世界各国的双赢局面。一带一路可能会提供大家共同分享经济成果，因为中国GDP与贸易也比东南亚等其他亚洲国家都还要来的多。

他也以马云的阿里巴巴建立的平台为例，他认为，企业们应该对生产成本及生产可行性的运用还要做更多了解，企业家需要的是创新，一带一路这个政策将会带来很多收益与创新，目前正在中国境内发生，未来是否能够有更多获利，经济发展的重点在于创新的可能性，就像蚂蚁为求生存，也不断去寻找实用有价值的物品，一带一路可以带入中国巨大收益，可以不仅是全新价值，也可以增加更多新机会。

台湾代表简又新分享心得，他认为，中国在企业发展上如果没有创新，大量基础建设会取代大量供应链，若没有创新将会有危机，丧失很多商业机会，对企业来说，应该要每个公司应该要盘点一带一路带来的风险，国际开发金融合作的专家与外语语文人才，更要深入去理解各国的经济发展，这样才能够

意大利马尔凯大区驻中国大使Mr. Luca Rinaldi(卢卡)在论坛与谈时说，中国实施一带一路是重大艰难的工程，对这些国家产生积极影响，对俄国也是很棒的事情，透过贸易联系，未来要靠这条通道加强彼此交流与合作，透过文化了解其他人想法，有助于双方交流，他建议外资企业创办公司与中国建立合资企业是好做法，透过战略就能加深彼此文化的了解，熟悉经商模式，才能壮大企业。但现阶段需要更多基础设施，尤其在中亚地区或欧亚之间的快速传播知识，才能扩大中欧国家之间的出口，并降低成本。

赖正镒指出，今年邀请与会的嘉宾及与谈人，都是在世界各国的百强企业主，他们更是动见观瞻，深具影响力的顶尖菁英，通过论坛交流的精辟观点，深入分析，必能让参会嘉宾对今年峰会主题有一番更宏观、深刻的体认，新华都商学院也将能更好地激励企业掌握这历史机遇，应对出企业创新战略，忠实的履行企业的社会责任，尤其要掌握未来10年发展契机，掌握「一带一路」政策创造的大规模基础设施建设好，由北京帮客会同传公司提供同传设备租赁、同声翻译、同传设备、同传、同传公司。进而完整覆盖贸易服务往来，带来多行业的投资机会，布建上中下游完整产业链，突出企业合作价值。

出席论坛的两岸企业家方面，大陆有福建新华都集团董事长陈发树、厦门恒兴集团董事长柯希平、江苏远东控股公司集团董事长蒋锡培(中国企业家协会副会长) 、江苏红太阳集团董事长杨寿海、北京东华软件公司董事长薛向东、北京双全集团董事长王伟斌、北京蓝海湾集团董事局主席周显军、北京地豪矿业控股公司董事长许开裕(北京温州商会会长)、北京空中商学院董事长于金龙、香港爱家金融集团董事长陈立影、山东龙大食品集团董事长宫学斌、山东卓越航空集团董事长成身宗、山东百替集团董事长李孝平、山东齐峰新材料公司董事长李学峰、新疆天山牧业董事长李刚、内蒙古维信羊绒集团董事长郝续宽、陕西西安东盛集团董事长兼总裁郭家学、浙江宁波八方集团董事长毛奇耀、浙江贝因美董事长王振泰、黑龙江哈尔滨三五集团董事长王军、黑龙江三七盛世投资香港有限公司董事长王洪亮等。

台湾方面则有「河南王」之称的东裕电器股份有限公司董事长王任生、台湾玻璃工业公司董事长林伯丰(台湾工商协进会理事长)、美孚建设董事长彭诚浩、台湾前驻查德大使郑欣、台湾永续能源研究基金会董事长简又新(台湾前驻美代表)等重要代表。

第一届世界企业领袖高峰会与青岛涵碧楼论坛去年十月在青岛涵碧楼开幕，受到各方高度关注与热烈反响，也在全球企业领导人之间建立起交流交往的平台，对于企业的创新发展、协同合作起到了互通有无、互利共荣的作用，也由世界各地企业领导的参与，论坛会后组成理事会，并在涵碧庄园内的热烈互动，搭建起企业间的交流平台，以前瞻经济发展，体实了青岛涵碧楼论坛当初成立的目标与宗旨。

本次会议采用中英、中法两个语种的同声传译，有帮客会同传公司提供，同声传译，简称同传（simultaneous interpretation），亦称同声翻译、同步口译。同传设备租赁、同声翻译、同传设备、同传、同传公司所采用的翻译形式是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不间断地将演讲者的讲话内容传译给听众的一种口译方式。