世界遗产地旅游管理与可持续发展国际会议举行 3月24日，由联合国世界旅游组织、联合国教科文组织、中国国家旅游局和安徽省政府共同主办的“世界遗产地旅游管理与可持续发展国际会议”在安徽省黄山市开幕，中国国家旅游局局长邵琪伟致辞并宣布会议开幕。出席开幕式的有安徽省省长王三运、联合国世界旅游组织副秘书长塔勒布•瑞法、联合国教科文组织的代表卡贝丝、东南亚国家联盟副秘书长尼古拉斯•达曼；瑞法，卡贝丝，以及安徽省副省长文海英，黄山市委书记、市人大常委会主任王启敏分别在开幕式上致辞，本次会议采用了同声传译的会议方式，由帮客会同传公司提供。 邵琪伟说，自然禀赋和文明遗存的世界遗产是发展旅游业得天独厚的宝贵财富。确保科学保护与合理开发并举，在尊重文明与自然的前提下实现可持续发展，是各国继承世界遗产、发展旅游产业的根本共识。中国拥有35处世界遗产，总数位居全球第三。这些遗产承载着东方文明的厚重，映照出中国大好河山的瑰丽，是中国发展旅游业最重要的资源依托。 邵琪伟指出，中国始终坚持科学发展，以自然为舞台，以历史为主线，以保护为前提，以开发为手段，确保世界遗产既能为中国旅游业增光添彩，又能实现遗产自身的保护继承与可持续发展。作为其中的优秀代表，中国黄山——世界自然与文化混合遗产、本次会议的举办地，已在这方面积累了丰富经验。黄山坚持旅游发展、文化传承、环境保护三位一体的可持续发展模式，已成为中国各世界遗产地推行旅游管理与可持续发展和谐统一的典范之一。 邵琪伟最后说，中国将继续坚持科学发展指导原则，从提升发展理念、采取有效措施、完善科学模式等三个方面，切实加强世界遗产的科学保护与有效开发，为世界遗产的旅游管理与可持续发展做出努力。 塔勒布•瑞法在致辞中指出，2007年全球国际游客人数比２００６年增加５２００万，增长６．２％，超出了４．１％的长期预测。２００７年，由于游客比上一年增长１０％，亚太地区成为世界上游客量位列第二的地区，而发展中国家的增长速度达８％。中国以10%的增长率，继续巩固了作为世界旅游业前列国家之一的地位。现在，世界遗产地已经成为文化旅游的目的地，而文化旅游预计将会成为增长最快的旅游产业之一。由北京帮客会同传公司提供同传设备租赁、同声翻译、同传设备、同传、同传公司为大会的顺利进行提供了有力技术支持，得到了与会嘉宾的高度赞扬。但是随着文化旅游游客数量的增加，带来经济利益的同时，也会对遗产地遗迹带来不可忽视的压力。只有通过业内积极的合作，才能找到应对无计划和失控的遗产地旅游压力的方法，保护和管理世界遗产地可持续发展这个目标才能得以实现。 本次会议主要议题包括“世界遗产地旅游经济利益最大化”“世界遗产地旅游环境负面影响最小化”“信息管理和旅游可持续发展指标——黄山案例研究”等，会议还将举行世界遗产地旅游可持续发展黄山观测站授牌仪式，签署世界遗产地管理《黄山宣言》。此次会议为期４天，来自14个国家及地区，22个组织机构、以及中国17个省市35处世界遗产地管理机构和旅游部门负责人约200多位中外嘉宾出席会议。 本次会议采用中英两个语种的同声传译，有帮客会同传公司提供，同声传译，简称同传（simultaneous interpretation），亦称同声翻译、同步口译。同传设备租赁、同声翻译、同传设备、同传、同传公司所采用的翻译形式是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不间断地将演讲者的讲话内容传译给听众的一种口译方式。
|
