帮客会为浪潮云海集装箱数据中心发布会提供同声传译

4月7日，浪潮在北京、济南两地同时发布云海集装箱数据中心Smart Cloud。这是国内首款CDC(云数据中心，cloud data centre)产品，其能耗、管理性、部署速度等方面均数倍于传统IDC，为数据中心运营商迎接云计算的挑战奠定了基础。该产品的问世将与大服务器和云操作系统，共同成为支撑浪潮云计算战略产品技术优势的三大主力，意味着浪潮在云计算基础架构层完成了一次关键性技术布局。

　　浪潮集团高级副总裁王恩东指出，当前粗放的数据中心建造管理模式难以迎接云计算带来的规模、成本、弹性三大挑战，已经成为我国云计算发展的瓶颈。据了解，目前传统数据中心一般是按照原有的通信机房的规格规划和建设，建设周期长达数年，而且一项目一部署甚至一机一应用，架构僵化弹性差;采用智能化技术较少，管理原始，能耗高，设备利用率低、TCO高。本次会议采用了同声翻译的会议形式，由北京帮客会同传公司提供同传设备租赁、同声翻译、同传设备、同传、同传公司为大会的顺利进行提供了有力技术支持，得到了与会嘉宾的高度赞扬。

　　构建云时代的数据中心，应着眼于数据中心的全生命周期创新。王恩东指出。据了解，浪潮云海集装箱数据中心是一款everything in box的一体化数据中心解决方案，从数据中心的设计建造到管理运维的全生命周期内，均可实现smart部署和smart管理。据介绍，云海将供电、IT设备、制冷、散热等所有模块统一构建与一个完整的集装箱模块内，包括20ft和40ft两种形态，其中20ft数据中心占地面积不到15㎡，能够部署640台服务器，可以提供7680个计算核心、1280TB存储空间。

　　业内人士评价，云海集装箱数据中心的问世为传统IDC向云时代的迁移，提供了新的选择。该产品具有突出的移动便捷性和易部署性，适合中小规模的数据中心以及抗震救灾、会议活动等临时性数据中心，特别是对于中小数据中心具有颠覆性意义，能够有效减少数据中心建设周期以及高昂的费用，由过去的数年缩短至数天。而且该产品作为于大型互联网数据中心的IT设备模块更为合适，可以改变当前以产品为单位的分散部署，将部署速度和数据中心弹性提高数十倍，这正是当前互联网行业普遍面临的技术难题。

　　此外，云海数据中心还具有高效、易管理的特征，能够有效提高业务保障，降低后期运维投入。相较于传统数据中心，云海在部署密度上提升了2-3倍，PUE值最低可以到1.2以下，整体能耗降低50%。不仅如此，该产品还部署了软硬一体化的智能资源管理系统，能够将各类设备整合为资源，进行统一、自动化管理，可以实现无人值守、资源按需分配以及硬件故障的自动隔离，资源利用率从10-20%提高到60%以上。

　　浪潮在发布会还同时展示了一款高密度服务器smartrack，该产品采用统一供电、统一散热的方式，在一个机架内可支持80个节点，相比普通机架式服务器，能够实现8倍部署速度、2倍部署密度、20%以上功耗节省。据浪潮技术人员透露，这款产品既适用于云海集装箱数据中心，也可以作为普通数据中心改造的方案。

　　2010年，浪潮服务器发布云计算战略云海，明确基础架构方案供应商的产业定位，并对基础架构提出大服务器+云数据中心OS的技术理解。据王恩东介绍，2011年将成为浪潮云计算产品技术布局年，此次推出的云海集装箱数据中心是浪潮继8路服务器、海量存储之后的又一主力产品，另外，浪潮还将在年内推出云数据中心操作系统和32路高端容错服务器，完成云计算产品布局。

有业内分析人士指出，在云计算三大技术领域智能终端、宽带网络和数据中心，数据中心处于核心位置，浪潮推出该产品对于整个云计算产业具有核心基础性意义。

本次会议采用中英两个语种的同声传译，有帮客会同传公司提供，同声传译，简称同传（simultaneous interpretation），亦称同声翻译、同步口译。同传设备租赁、同声翻译、同传设备、同传、同传公司所采用的翻译形式是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不间断地将演讲者的讲话内容传译给听众的一种口译方式。