帮客会为国际动力与煤资源高峰论坛提供同声传译

　　由中国煤炭资源网主办的“2015年（第三届）国际动力煤资源与市场高峰论坛”将于2015年11月12日—13日在北京召开。本次会议采用了同声翻译的会议形式，由北京帮客会同传公司提供了同声传译服务，为大会的顺利进行提供了有力技术支持，得到了与会嘉宾的高度赞扬。

　　动力煤价格经过连续三年持续下跌，到2014年底已跌至中国动力煤平均成本线以下。然而进入2015年，动力煤的价格依然直线下跌，至今年6月份已再跌23%，是成本仍有下降空间还是企业继续以量保价做最后的坚持？

　　煤炭的供求关系依然在恶化，而消费端需求却在进一步下滑。上半年消费同比下降7.66%，造成大量产能闲置，投资沉淀。煤炭企业将面临资金链断裂的风险，行业需求增量不足、供应面宽松、市场形势严峻，煤炭企业如何应对新的一轮挑战？

　　2015年初，面对中国煤炭价格已跌至盈亏平衡线以下的矛盾，进口煤自恃还有成本优势而满怀期待。然而，价格下跌并没有影响国内煤炭的供给。而随着人民币汇率贬值，限制进口、鼓励出口政策的落实，进口煤前景如何？中国会不会重新成为煤炭净出口国？

面对以上问题，中国煤炭资源网邀请来自国际、国内动力煤生产企业、电厂、化工企业、煤炭贸易商、港口公司、物流等企业代表及专家学者共聚北京，探讨动力煤产业链的生存、发展空间，把握动力煤市场的未来和方向，谋求动力煤产业链企业的商业机会。

本次会议采用中英两个语种的同声传译，由帮客会同传公司提供，同声传译，简称同传（simultaneous interpretation），亦称同声翻译、同步口译。同传设备租赁、同声翻译、同传设备、同传、同传公司所采用的翻译形式是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不间断地将演讲者的讲话内容传译给听众的一种口译方式。